1
00:00:04,963 --> 00:00:07,841
O que aquele monstro
fazer com você?

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
Esta é Anna Pombo.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,010
Deixe um recado.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,096
Ela finalmente se cansou e
voltou para casa em Nova York.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
Você vai pagar por isso!

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,391
Alguém queria que pensássemos
que Anna estava fazendo as malas

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,892
e indo embora.

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,270
- Eu sou Kay.
- Eu sinto muito.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,897
Eu deveria ter ficado com você.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,232
Alguém fez alguma coisa
para Ana?

11
00:00:24,357 --> 00:00:27,026
Não sabemos quem
ou o que está lá fora.

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,739
Ana!

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
Eu peguei o filho da puta.

14
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
Ana, espere!

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
Ana!

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,214
A quietude silenciosa
de uma floresta profunda

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,632
pode nos sufocar com o isolamento.

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,928
Ou dê uma nova vida a nós.
-Ana, vá devagar.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,512
Você precisa parar e descansar.

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,599
Não até eu olhar para ele
no olho.

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,103
Vamos ver como ele gosta
estando preso.

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
Mantenha-nos reféns
ou nos libertar.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,079
Acabou.
- O que foi?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
O que você está procurando?

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
A última corda que usei
para sair da caverna.

26
00:01:23,249 --> 00:01:27,127
Foi bem aqui.
- Parece vazio.

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,713
Sim, eu conheço esse truque.

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
Ele provavelmente está se escondendo.

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
Ele pode estar lá.
Deixe-me entrar primeiro.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,698
O que você vê?
Qualquer coisa?

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
Espere, espere.
Ah, deixe-me ajudá-lo.

32
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
Um segundo.

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
- Onde ele está?
- Hum, está tudo claro.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,846
Não há ninguém aqui.
- Não, isso não--

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
Isso não faz sentido.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Eu-eu juro para você,
Eu bati na cabeça dele.

37
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
Eu-eu usei a escada dele
para sair daqui.

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
Eu-eu-eu me escondi aqui.
Bem aqui.

39
00:02:29,441 --> 00:02:31,860
Eu me enterrei,
esperando que ele viesse.

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,779
E eu bati nele
com a cantina.

41
00:02:35,780 --> 00:02:39,533
- Não há cantina, Anna.
- Talvez seja a caverna errada.

42
00:02:39,534 --> 00:02:42,369
Não, não é.
Olha, bem aqui.

43
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
Eu marquei essa pedra
aqui mesmo. Ver?

44
00:02:45,290 --> 00:02:48,668
Para marcar o tempo.
- Não vejo nada.

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
Ele deve tê-los apagado.

46
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
Você não acredita em mim?

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
Nós queremos.

48
00:03:01,973 --> 00:03:03,599
Espere aqui!

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Eu posso provar para você,
há uma mulher.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Ela está enterrada aqui.

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,941
Ok, ela é--

52
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
Ela está aqui!
- Ok, ok.

53
00:03:14,986 --> 00:03:16,945
V-Você está exausto.

54
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
Tem alguém aqui!
Pronto... Ela estava bem aqui.

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,471
Olá?!

56
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Você está em péssimo estado.

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
Você está com uma concussão e
gravemente desidratado.

58
00:03:49,562 --> 00:03:51,438
Eu vou ter que manter você
durante a noite para observação.

59
00:03:51,439 --> 00:03:54,401
Não, obrigado, estou bem.
Obrigado pelo seu tempo.

60
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
Ei, você me quer
entrar?

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
Posso fazer um chá para você.

62
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
E eu jogo um jogo cruel
de gamão.

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Obrigado. Estou bem.

64
00:04:12,419 --> 00:04:14,169
Eu só vou tomar um banho
e vá dormir.

65
00:04:14,170 --> 00:04:15,963
OK. Bem,
Vou verificar novamente.

66
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
Me mande uma mensagem se precisar de alguma coisa.
- Eu vou. Obrigado.

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,931
- Como ela está?
- Ela não é boa.

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,268
Mas ela está em casa.
- Sim.

69
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Molly...

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Ana?

71
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
Ei.
Entre.

72
00:05:03,845 --> 00:05:07,806
Eu, ah, eu pensei
você iria querer suas coisas.

73
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
A polícia tirou o pó em busca de impressões digitais.
mas não consegui nada.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Caramba, você está bem?

75
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Ah, sim, vida de bar...

76
00:05:22,197 --> 00:05:24,365
Como você está?

77
00:05:24,366 --> 00:05:25,699
Sim, estou bem.

78
00:05:25,700 --> 00:05:29,329
Eu só estou, ah,
meio assustado, sabe?

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,455
Um pouco como um rato preso
sendo brincado com

80
00:05:31,456 --> 00:05:34,583
por um gato sádico.

81
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
Se eu tivesse um momento sozinho
com esse cara...

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
Entre na fila.

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,550
Você sabe,
a parte mais assustadora

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,220
estava voltando para aquela caverna
enfrentá-lo

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
e encontrá-lo desaparecido.

86
00:05:47,514 --> 00:05:49,264
Ele poderia estar em qualquer lugar.

87
00:05:49,265 --> 00:05:52,477
E agora ele está lá fora.

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Você acredita em mim?

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Claro.

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,032
Aconteceu alguma coisa?
- Não, eu...

91
00:06:07,033 --> 00:06:10,202
Não.

92
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
Você sabe, eu...

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,665
Eu não gosto da ideia
de você estar sozinho.

94
00:06:14,666 --> 00:06:16,792
Pelo menos até
eles pegam esse cara.

95
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Deixe-me ficar aqui.
Eu fico com o sofá.

96
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
Deixe-me mantê-lo seguro.
- Basta olhar para mim.

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,675
Eu estou... estou uma bagunça.

98
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
Eu só preciso de um banho
e ir dormir, ok?

99
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
Eu-eu vou ficar bem.

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,433
Eu ficarei bem.

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,351
Apenas, ah,

102
00:06:34,352 --> 00:06:36,145
prometa que você vai me ligar
se precisar de alguma coisa?

103
00:06:36,146 --> 00:06:39,481
Eu vou.

104
00:06:39,482 --> 00:06:41,775
- Até mais.
- Obrigado pelo...

105
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Sim.

106
00:07:13,600 --> 00:07:17,771
Tem alguém aí!?

107
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
Ele me marcou?

108
00:07:55,975 --> 00:07:59,145
Onde estão minhas coisas?

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
Que diabos?

110
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
Eu ouço você, amigo.
Eu ouço você.

111
00:08:14,077 --> 00:08:17,163
Quem está brincando comigo?

112
00:08:44,065 --> 00:08:47,276
Vamos, Kay, fale comigo.

113
00:08:47,277 --> 00:08:50,905
Para onde ele te levou?

114
00:08:51,031 --> 00:08:53,825
Ele iria querer esconder você.

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
Ei.
S-Desculpe, desculpe!

116
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
eu imaginei
Eu encontraria você aqui.

117
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
Se você veio me dizer
para ir para casa,

118
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
você pode salvá-lo.
- Ana...

119
00:09:36,368 --> 00:09:39,245
Eu acredito em você.

120
00:09:41,664 --> 00:09:46,127
Então, o que estamos procurando?

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Estou procurando--

122
00:09:48,171 --> 00:09:51,758
Estou procurando o corpo de
a mulher enterrada na caverna.

123
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
Ela não simplesmente desapareceu
sozinha.

124
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
Parece uma peça
rasgou uma jaqueta.

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
Essa é ela.

126
00:10:31,506 --> 00:10:35,718
Com base em hematomas, eu diria
ela foi abusada sexualmente.

127
00:10:35,719 --> 00:10:37,511
Ela tem uma fratura no crânio.

128
00:10:37,512 --> 00:10:39,847
A causa da morte foi
um golpe na cabeça

129
00:10:39,848 --> 00:10:41,348
ou uma queda forte.

130
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Sim, encontramos uma laje de rocha
com vestígios de sangue

131
00:10:43,768 --> 00:10:45,854
e cabelo nele
em seu acampamento.

132
00:10:45,979 --> 00:10:47,855
Queda forte então.

133
00:10:47,856 --> 00:10:50,357
Então ela foi agredida
no acampamento dela

134
00:10:50,358 --> 00:10:54,362
e então ele a empurra
e ela quebra a cabeça.

135
00:10:54,487 --> 00:10:57,990
Ela estava morta antes
ela até acabou na caverna.

136
00:10:57,991 --> 00:11:00,784
Eu gostaria de olhar
ela de volta, por favor.

137
00:11:00,785 --> 00:11:04,164
Claro.

138
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
- O que você está procurando?
- Cortes.

139
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
Alguma coisa específica?

140
00:11:10,253 --> 00:11:13,047
Além de post mortem
lesões por impacto,

141
00:11:13,048 --> 00:11:14,674
existem
sem cortes distintivos.

142
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
- Podemos ter um momento?
- Claro.

143
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
Ana, fiz alguma coisa
aconteceu com você aí embaixo?

144
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
Ah Merda!

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,417
Ah, Anna, sinto muito.

146
00:11:50,418 --> 00:11:54,547
Você sabe o que isso significa?
- Não, eu não sei.

147
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Você tem
alguma outra teoria?

148
00:12:20,782 --> 00:12:25,160
Tem esse universitário
que comprei na praia.

149
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
Um verdadeiro trabalho.

150
00:12:27,539 --> 00:12:30,332
Ele está na minha cara,
explodindo sua música.

151
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
Oposição Clássica
Transtorno de Desafio.

152
00:12:33,545 --> 00:12:37,506
Então... quebrou o rádio dele.
- O que?

153
00:12:37,507 --> 00:12:39,508
eu poderia ter
meu próprio caso de TDO.

154
00:12:39,509 --> 00:12:44,680
De qualquer forma, ele ameaçou
que eu pagaria,

155
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
mas eu não sei
se ele conhecesse Kay.

156
00:12:49,728 --> 00:12:52,439
Ok, então ele está acampando
com seus amigos,

157
00:12:52,564 --> 00:12:57,276
e-e o quê?
Se depara com Kay?

158
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Quero dizer, talvez seja um crime
de oportunidade

159
00:12:59,237 --> 00:13:01,822
isso deu todo tipo de errado.

160
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Ele encobre isso.

161
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
Não antecipa
sendo pego até que ele seja,

162
00:13:06,745 --> 00:13:09,496
por mim--
- Por você, sim.

163
00:13:09,497 --> 00:13:13,793
OK, mas se ele matou Kay,
por que ele não te matou?

164
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
Talvez devêssemos perguntar a ele.

165
00:13:26,431 --> 00:13:29,642
Bethany Crocker, minha heroína!

166
00:13:29,768 --> 00:13:31,268
Com tudo o que aconteceu,
Perdi o café da manhã.

167
00:13:31,269 --> 00:13:33,228
São estes os
com as nozes?

168
00:13:33,229 --> 00:13:35,230
Hum-hmm.
Seu favorito.

169
00:13:35,231 --> 00:13:39,360
Ei, como está Ana?
- Meu amor!

170
00:13:39,361 --> 00:13:42,488
- Uh, é... Não está claro.
- Sim.

171
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
Ela levou uma pancada feia
na cabeça, no entanto.

172
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
E depois do que aconteceu
com Sheila...

173
00:13:46,493 --> 00:13:49,662
- Ah, é assustador.
- O que quer que tenha acontecido,

174
00:13:49,663 --> 00:13:51,664
Anna vai precisar
muito apoio.

175
00:13:51,790 --> 00:13:53,874
Bem, estamos por perto.
Podemos ficar de olho nela.

176
00:13:53,875 --> 00:13:55,043
Certo?

177
00:13:55,168 --> 00:13:56,210
Eu posso fazer algumas coisas para ela
para microondas.

178
00:13:56,211 --> 00:13:58,253
- Sim.
- tenho certeza
ela apreciaria isso.

179
00:13:58,254 --> 00:14:00,547
Ninguém viu Anna?

180
00:14:00,548 --> 00:14:02,758
Eu pensei que ela estava
em casa, descansando.

181
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
- Não, só fui verificar.
- O que?

182
00:14:05,345 --> 00:14:08,515
Ah, ela acabou de me mandar uma mensagem.

183
00:14:08,640 --> 00:14:09,807
Algumas garotas de Washington
vai aparecer

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,894
procurando por sua amiga, Kay.
Me avise quando isso acontecer.

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
Ana clássica.

186
00:14:29,661 --> 00:14:33,455
Oh, o que, você estaciona narcóticos
fazer chamadas domiciliares agora?

187
00:14:33,456 --> 00:14:36,668
Agente Especial Stanton.

188
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
Queremos falar com você
sobre um hóspede morto do parque.

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
eu não sei nada sobre
o que aconteceu com você.

190
00:14:47,929 --> 00:14:49,471
Eu acredito em você.

191
00:14:49,472 --> 00:14:50,514
Eu chutei o pedaço de merda
na cabeça.

192
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
E você não tem
um arranhão em você.

193
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Que lindo relógio você tem.

194
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
Vale mais do que
este trailer.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
Eu vi seu amigo usando isso.

196
00:15:07,991 --> 00:15:09,658
Olha, isso pode acontecer de duas maneiras.

197
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Ou você está caindo
por assassinato,

198
00:15:11,202 --> 00:15:12,454
confinamento ilegal,

199
00:15:12,579 --> 00:15:14,538
e tentativa de assassinato de
um policial,

200
00:15:14,539 --> 00:15:17,166
ou você está apenas
um bom amigo

201
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
que foi colocado em uma situação difícil.

202
00:15:24,758 --> 00:15:28,552
Sim, eu ajudei
para mover o corpo,

203
00:15:28,553 --> 00:15:32,181
mas não estou dizendo mais nada
sem advogado.

204
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
Ele ou viu
muitos programas policiais

205
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
ou ele foi treinado.

206
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Treinado por alguém
que pode pagar esse relógio.

207
00:15:37,729 --> 00:15:39,897
Sim, bem,
há sangue na banda aqui.

208
00:15:39,898 --> 00:15:40,898
Vou testá-lo.

209
00:15:40,899 --> 00:15:42,984
Deveríamos ter os resultados
em alguns dias.

210
00:15:43,109 --> 00:15:44,610
Está gravado.

211
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
"Para Jayden Paulson Strong.
Com amor, tio J."

212
00:15:49,866 --> 00:15:51,825
O garoto na praia,
ele é um Paulson.

213
00:15:53,703 --> 00:15:55,454
Bem, vamos trazê-lo.

214
00:15:55,455 --> 00:15:57,665
Mas se Jeremiah Paulson
envolvido, então...

215
00:15:57,666 --> 00:15:59,959
Isso acabou de se tornar
uma partida de xadrez.

216
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
- Obrigado por ter vindo.
- Geoff.

217
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
Uh, você se importa de decolar
o, uh, chapéu e óculos?

218
00:16:28,697 --> 00:16:31,866
Não, ele não se importa.

219
00:16:35,704 --> 00:16:38,164
Ah, sim. Ai.

220
00:16:38,289 --> 00:16:42,209
Chute na cara
fará isso com você.

221
00:16:42,210 --> 00:16:45,045
Você não deseja
você poderia ler lábios?

222
00:16:45,046 --> 00:16:47,715
Eu continuo dizendo a Geoff
precisamos microfonar aquela sala.

223
00:16:47,716 --> 00:16:50,175
O que aconteceu com seu rosto?

224
00:16:51,386 --> 00:16:53,178
Quero dizer, isso é--
Na verdade, é uma história engraçada.

225
00:16:53,179 --> 00:16:55,723
Não é relevante para
por que estamos aqui.

226
00:16:55,724 --> 00:16:59,978
Importa-se de me dizer onde você estava
há seis dias?

227
00:17:00,103 --> 00:17:03,981
Eu estava acampando na praia
com meus amigos.

228
00:17:03,982 --> 00:17:06,400
Posso te dar os números deles.

229
00:17:06,401 --> 00:17:08,986
O-Ou você pode perguntar, uh,
Pombo Ranger.

230
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
Ela parou na praia.

231
00:17:16,286 --> 00:17:18,246
Você saiu do seu acampamento
a qualquer momento?

232
00:17:18,371 --> 00:17:19,413
Não.

233
00:17:19,414 --> 00:17:20,790
Você sabe, estamos aqui
como cortesia, Geoff,

234
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
então se você não se importa
apenas movendo isso adiante.

235
00:17:22,709 --> 00:17:27,088
Na verdade, não é uma cortesia
para falar com o FBI, Sr. Paulson.

236
00:17:27,213 --> 00:17:31,176
É quando você não tem
qualquer evidência contra meu sobrinho.

237
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Olá, Zoey.

238
00:17:38,475 --> 00:17:40,352
Olá, JP...

239
00:17:43,688 --> 00:17:45,397
Xeque-mate,
seu pedaço de merda.

240
00:17:45,398 --> 00:17:47,941
- Você reconhece essa mulher?
- Vá em frente e responda.

241
00:17:47,942 --> 00:17:51,446
Você não tem nada a esconder.
- Vamos.

242
00:17:51,571 --> 00:17:55,909
Sim, senhor.
Nós nos conhecemos.

243
00:17:56,034 --> 00:17:59,119
- Vocês se conheceram e, uh, e o quê?
- Perguntou e respondeu.

244
00:17:59,120 --> 00:18:01,790
Então, como vocês se conheceram?
Ela veio ao seu acampamento?

245
00:18:01,915 --> 00:18:03,041
Algum de seus amigos
conhecê-la ou...?

246
00:18:03,166 --> 00:18:07,837
Anna, dirigido por Manny
dois convidados do parque para o escritório.

247
00:18:08,963 --> 00:18:10,714
Você vai querer
fale com essas mulheres.

248
00:18:10,715 --> 00:18:13,885
Eles são de Washington.
Amigos de Kay.

249
00:18:16,888 --> 00:18:20,767
Kay Wilson.
Devíamos conhecê-la.

250
00:18:20,892 --> 00:18:24,896
Eu realmente sinto muito
para te dizer isso, mas...

251
00:18:25,021 --> 00:18:29,150
Kay, hum, morreu no parque.

252
00:18:29,275 --> 00:18:32,987
Oh meu Deus.
O que aconteceu!?

253
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
Uh, ainda estamos tentando
junte tudo.

254
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
E-eu estava caminhando.

255
00:18:37,033 --> 00:18:38,575
Então você foi embora
seu acampamento.

256
00:18:38,576 --> 00:18:42,246
Ele acabou de responder, agente.
Por que você está atormentando JP?

257
00:18:42,247 --> 00:18:43,456
Há uma mulher morta,
Sr.

258
00:18:43,581 --> 00:18:47,042
Sim, isso é difamação,
a menos que você tenha provas.

259
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Ah, na verdade,
Estou tão feliz que você disse isso.

260
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
Parece familiar?
Tem o sangue de Kay.

261
00:18:59,723 --> 00:19:04,185
Você vê, a areia no seu relógio
corresponde à areia da caverna.

262
00:19:05,812 --> 00:19:08,064
JP, olhe para mim.

263
00:19:08,189 --> 00:19:09,940
Você matou Kay.

264
00:19:09,941 --> 00:19:12,359
Você a enterrou naquela caverna,

265
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
e então Pombo Ranger
te peguei.

266
00:19:13,945 --> 00:19:15,113
E então você a empurrou
lá também.

267
00:19:15,238 --> 00:19:17,114
Então você a atormentou.
E o quê?

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
O que, você não pensou
que ela iria sair?

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,285
O que, você-você--
- Vamos, estamos indo embora.

270
00:19:21,286 --> 00:19:22,953
- Mas ela fez.
- Estamos saindo agora.

271
00:19:22,954 --> 00:19:24,621
Então é por isso
você tem seu amigo Caleb

272
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
para ajudá-lo a mover o corpo de Kay?
- Sim, muito obrigado.

273
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
E pensar
custou apenas um relógio.

274
00:19:28,168 --> 00:19:31,129
- Muito obrigado.
- O que está acontecendo?

275
00:19:31,254 --> 00:19:33,630
Eu prometo a você,
Vou conseguir justiça para Kay.

276
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
Eu prometo.

277
00:19:37,260 --> 00:19:40,429
Fique perto.
Fique perto. Obrigado.

278
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
- Ei, quero falar com você.
- Ah, não, terminamos de conversar.

279
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
O que aconteceu
na sua cara, JP?

280
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
O que você fez com Kay?
-Posso-posso falar--

281
00:19:47,771 --> 00:19:49,104
Então deixe-me apenas--

282
00:19:49,105 --> 00:19:51,231
L-Olha, como eu disse ao seu
amigos lá, nos conhecemos.

283
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
Fizemos sexo.
Foi consensual.

284
00:19:53,443 --> 00:19:55,986
Ok, ela estava viva quando eu saí.
- Besteira!

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,821
Eu vi os hematomas.
Eu vi o corpo dela.

286
00:19:57,822 --> 00:19:59,157
E nós dois sabemos
o que você fez comigo.

287
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
Ele não sabe
sobre o que você está falando.

288
00:20:00,241 --> 00:20:01,368
- Acho que sim.
- Entre no caminhão.

289
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
Acho que ele agrediu Kay
e então você a matou.

290
00:20:03,995 --> 00:20:05,371
E então você me drogou
e me marcou

291
00:20:05,372 --> 00:20:07,916
como uma de suas vacas.
- Entre no caminhão.

292
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
eu não sei
sobre o que você está falando.

293
00:20:10,210 --> 00:20:11,753
O que eu não consigo descobrir
são os sanduíches.

294
00:20:11,878 --> 00:20:13,921
Isso é muito confuso.
- Ei, você poderia parar de gritar?

295
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
Escute-me.

296
00:20:15,548 --> 00:20:18,175
Meu sobrinho é uma decepção,
mas ele não é um mestre do crime.

297
00:20:18,176 --> 00:20:19,802
Onde ele estava há três noites?

298
00:20:19,803 --> 00:20:22,012
Três noites atrás ele estava em
a Bolsa de Gado de Lewiston.

299
00:20:22,013 --> 00:20:23,138
Verifique suas redes sociais.

300
00:20:23,139 --> 00:20:24,973
Essas crianças,
eles documentam tudo.

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,185
Boa sorte.
- Ei!

302
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Isso não acabou.

303
00:20:28,311 --> 00:20:31,272
Você me ouviu?
Não acabou!

304
00:20:41,449 --> 00:20:44,576
Ana!
Anna, é tão bom ver você.

305
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
Ouvimos falar do campista.
É terrível.

306
00:20:46,496 --> 00:20:49,498
- Como vai?
- Ah, estou bem.

307
00:20:49,499 --> 00:20:50,874
Certifique-se de manter
suas portas trancadas.

308
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Ei, onde está Riley?

309
00:20:52,001 --> 00:20:53,168
eu mandei ela
para ficar com minha mãe.

310
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
Só até você pegar esse cara.
- Inteligente.

311
00:20:57,674 --> 00:21:01,510
- Há algo que possamos fazer?
- Apenas cuidem um do outro.

312
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
Certifique-se de que isso não aconteça
para qualquer outra pessoa.

313
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
Ficaremos juntos.

314
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Oh!

315
00:21:07,934 --> 00:21:09,144
Riley está ligando
para dizer boa noite.

316
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
Te pego daqui a pouco.
- Até mais.

317
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
Eu vou te acompanhar.

318
00:21:12,522 --> 00:21:14,982
É como você disse,
temos que ficar juntos.

319
00:21:14,983 --> 00:21:16,817
Cuidado um com o outro.

320
00:21:16,818 --> 00:21:18,069
Alguém vai ficar
com você esta noite?

321
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
Eu ficarei bem.

322
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
O que?
Você não pode ficar sozinho.

323
00:21:23,783 --> 00:21:26,201
Eu tenho Manny
e ainda estou assustado.

324
00:21:26,202 --> 00:21:27,745
Estou tomando todos os cuidados.

325
00:21:27,746 --> 00:21:30,164
Eu tenho spray de urso
e assobios de pânico e...

326
00:21:30,165 --> 00:21:32,250
Talvez eu devesse estar
levando você para casa.

327
00:21:32,375 --> 00:21:37,630
Você é tão doce de ser
preocupado com todos os outros.

328
00:21:37,756 --> 00:21:40,799
O que o torna tão corajoso?

329
00:21:40,800 --> 00:21:41,675
Meu marido foi assassinado.

330
00:21:41,676 --> 00:21:46,639
Minha perspectiva pode ser
um pouco distorcido.

331
00:21:46,765 --> 00:21:50,352
Ah, meu Deus,
isso é horrível...

332
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Ai!

333
00:22:01,696 --> 00:22:03,907
Tenho alguns pontos doloridos.

334
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
Desculpe.

335
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
Obrigado pela escolta para casa,
tudo bem?

336
00:22:08,495 --> 00:22:10,246
Chegue em casa em segurança.

337
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
Precisamos de uma arma, Manny.

338
00:22:17,170 --> 00:22:19,673
I-isso-isso não é
o que nos inscrevemos.

339
00:22:19,798 --> 00:22:21,548
Você está sendo dramático.

340
00:22:21,549 --> 00:22:23,468
Você sabia disso
seu marido foi assassinado?

341
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Sim.

342
00:22:24,719 --> 00:22:26,971
Bem, talvez isso tenha
algo a ver com isso.

343
00:22:27,097 --> 00:22:28,848
Temos que sair.

344
00:22:28,973 --> 00:22:31,226
Primeiro Sheila, agora Anna.

345
00:22:31,351 --> 00:22:34,144
Agora, próximo de mim? Quem?
- Nós--

346
00:22:34,145 --> 00:22:36,063
- Eu--
- Mas não podemos nos dar ao luxo de ir.

347
00:22:36,064 --> 00:22:37,898
Você sabe disso.

348
00:22:37,899 --> 00:22:40,275
Nós-nós poderíamos...

349
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
Ligue para meu pai.
- Não.

350
00:22:42,153 --> 00:22:43,529
Betânia, não.

351
00:22:43,530 --> 00:22:45,698
Eu realmente acho que
se apenas perguntarmos a ele,

352
00:22:45,699 --> 00:22:46,616
ele nos ajudaria.

353
00:22:46,741 --> 00:22:48,325
Eu não quero uma esmola

354
00:22:48,326 --> 00:22:51,662
de um homem
Eu nunca conheci.

355
00:22:51,663 --> 00:22:53,748
Eu sei que você acha que tem
um relacionamento com ele,

356
00:22:53,873 --> 00:22:54,999
mas pelo que posso dizer,

357
00:22:55,000 --> 00:22:56,501
ele não quer
para reconhecer você

358
00:22:56,626 --> 00:22:57,501
ou até mesmo te conheço.

359
00:22:57,502 --> 00:23:01,423
Eu quero um sonho
além do parque, não.

360
00:23:01,548 --> 00:23:03,799
Ele nunca esteve
lá para você.

361
00:23:03,800 --> 00:23:06,468
Onde ele está?
Qual o nome dele?

362
00:23:06,469 --> 00:23:07,928
Por que ele não
veio jantar?

363
00:23:07,929 --> 00:23:10,305
Tudo bem, tudo bem.

364
00:23:10,306 --> 00:23:12,182
Talvez algo ruim
vai acontecer comigo.

365
00:23:12,183 --> 00:23:14,184
E não precisamos
se preocupar com isso.

366
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
- Não diga isso.
- Bem...

367
00:23:15,895 --> 00:23:18,856
coisas ruins vêm
em três, então...

368
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Nós vamos ficar bem,
tudo bem?

369
00:23:29,367 --> 00:23:32,579
Nada de ruim é
vai acontecer com você.

370
00:23:32,704 --> 00:23:35,581
Hum?

371
00:23:35,582 --> 00:23:39,043
Você viu isso com Anna
no parque.

372
00:23:39,044 --> 00:23:41,378
Todo mundo tem você.

373
00:23:41,379 --> 00:23:45,091
Estamos seguros.
Hum?

374
00:23:45,216 --> 00:23:47,344
Estamos seguros.

375
00:24:00,023 --> 00:24:03,193
Uh, importa se eu
te fazer companhia?

376
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Puxe um toco.

377
00:24:22,337 --> 00:24:25,757
Você acha que Anna está segura?

378
00:24:25,882 --> 00:24:27,509
Não.

379
00:24:35,058 --> 00:24:37,018
Hum...

380
00:24:51,116 --> 00:24:53,576
Quem diabos fez as malas
esta caixa?

381
00:25:05,213 --> 00:25:06,840
Oh.

382
00:25:09,926 --> 00:25:12,094
Você encontrou
quem deixou a caixa?

383
00:25:12,095 --> 00:25:13,095
Ainda não,

384
00:25:13,096 --> 00:25:14,930
mas eu tenho alguns veículos
em um radar de velocidade

385
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
pelo armazém geral.

386
00:25:16,558 --> 00:25:19,894
Neste,
o carimbo de hora é 6:45.

387
00:25:20,019 --> 00:25:22,439
E isso foi na hora
sua caixa foi entregue.

388
00:25:22,564 --> 00:25:23,689
Pegue um prato?

389
00:25:23,690 --> 00:25:27,276
Não, mas verifique isso.

390
00:25:27,277 --> 00:25:28,736
Você pode ver o decalque.

391
00:25:28,737 --> 00:25:30,612
Rancho J. Paulson.

392
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
É circunstancial.

393
00:25:31,865 --> 00:25:34,409
Jayden Paulson
é advogado.

394
00:25:34,534 --> 00:25:35,910
Precisamos de mais do que apenas
o caminhão do tio dele

395
00:25:36,036 --> 00:25:37,870
dirigindo por aí
nas estradas locais.

396
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
Ele é rico demais para pagar
por seus crimes.

397
00:25:40,165 --> 00:25:43,543
Na praia, até aqui
na Estação Ranger,

398
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
JP estava falando mal.

399
00:25:45,211 --> 00:25:47,379
Sim, e Jeremias estava
protegendo-o com força.

400
00:25:47,380 --> 00:25:48,964
JP deve a ele
um cartão de agradecimento.

401
00:25:48,965 --> 00:25:51,593
Jeremias disse JP
é uma decepção,

402
00:25:51,718 --> 00:25:53,094
não um gênio do crime.

403
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
Mas JP acha que ele está
um gênio do crime.

404
00:25:55,513 --> 00:25:57,390
E daí se jogarmos
nisso?

405
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
O que você está pensando?

406
00:25:59,851 --> 00:26:02,186
Existem câmeras
em todos os lugares, então vou sozinho.

407
00:26:02,187 --> 00:26:04,939
Eu ajo como fraco,
então ele se sente poderoso.

408
00:26:05,065 --> 00:26:08,443
Eu o atraio, faço com que ele me leve
de volta para a caverna.

409
00:26:08,568 --> 00:26:10,779
Quando chegarmos lá, ele vai pensar
ele tem a vantagem.

410
00:26:10,904 --> 00:26:12,614
Então ele será mais provável
se gabar de suas façanhas

411
00:26:12,739 --> 00:26:14,490
se ele acha que estou levando-os
para o túmulo.

412
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
Anna, ele tentou te matar.

413
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
Não posso usar você como isca.

414
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
É um plano sólido,

415
00:26:19,412 --> 00:26:21,955
e nossa melhor chance de conseguir
uma confissão dele.

416
00:26:21,956 --> 00:26:24,208
Cara, você não entende.
Você tem pessoas agora.

417
00:26:24,209 --> 00:26:26,001
eu sei,

418
00:26:26,002 --> 00:26:28,379
mas não vou deixá-lo
saia dessa, ok?

419
00:26:28,380 --> 00:26:30,631
É um bom plano.
Vamos.

420
00:26:30,632 --> 00:26:32,926
E Anna não estará sozinha.

421
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
Nós estaremos
ali mesmo esperando.

422
00:26:38,556 --> 00:26:40,974
Ei, eu estava escutando.

423
00:26:40,975 --> 00:26:43,519
Estou no rádio se vocês
precisa de backup extra.

424
00:26:43,520 --> 00:26:46,648
Aquele moniyaw Paulson,
ele é astuto.

425
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
Cuidado lá fora.
- Obrigado, Frieda.

426
00:27:22,976 --> 00:27:26,687
Pombo Ranger,
é bom ver você novamente.

427
00:27:26,688 --> 00:27:30,232
Infelizmente, eu não deveria
falar com você sem meu advogado.

428
00:27:30,233 --> 00:27:31,317
Olha, eu--

429
00:27:31,443 --> 00:27:35,070
Isso não é oficial.
Não estou de uniforme.

430
00:27:35,071 --> 00:27:37,239
Essa coisa toda realmente
me fez sentir desequilibrado.

431
00:27:37,240 --> 00:27:41,202
E honestamente,
Vim pedir desculpas.

432
00:27:41,327 --> 00:27:43,163
Posso entrar?

433
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
Obrigado.

434
00:27:51,296 --> 00:27:53,589
Seu tio está em casa?

435
00:27:53,590 --> 00:27:55,175
Ele está fora.

436
00:28:01,139 --> 00:28:04,725
Você sabe, eu estava apenas
prestes a almoçar.

437
00:28:04,726 --> 00:28:06,894
Você se juntaria a mim?

438
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
Claro, obrigado.

439
00:28:23,870 --> 00:28:25,913
Olha, hum...

440
00:28:25,914 --> 00:28:28,082
Me desculpe, eu vim atrás de você
no estacionamento.

441
00:28:28,083 --> 00:28:30,209
E na praia.

442
00:28:30,210 --> 00:28:34,089
Para ser justo, fui atrás
seu amigo na praia.

443
00:28:34,214 --> 00:28:36,173
Calebe.

444
00:28:36,174 --> 00:28:38,717
Talvez seja ele quem
me empurrou para dentro da caverna.

445
00:28:38,718 --> 00:28:43,932
Você sabe, ele é
um pouco menos refinado

446
00:28:44,057 --> 00:28:46,559
do que alguns
meus outros amigos.

447
00:28:46,684 --> 00:28:50,229
Olha, JP...

448
00:28:50,230 --> 00:28:54,400
eu não acho
que você fez isso.

449
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
Mas Kay merece justiça.

450
00:28:56,987 --> 00:28:59,321
Eu fui mantido contra
minha vontade.

451
00:28:59,322 --> 00:29:02,617
Quero dizer, se eu pudesse dormir,
Tenho certeza que teria pesadelos.

452
00:29:02,742 --> 00:29:07,121
Eu continuo revivendo isso
uma e outra vez.

453
00:29:07,122 --> 00:29:08,664
Às vezes eu me pergunto
se fosse melhor

454
00:29:08,665 --> 00:29:10,792
se eu não tivesse saído.

455
00:29:10,917 --> 00:29:13,712
JP, se você sabe de alguma coisa,

456
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
Eu preciso de sua ajuda.
Por favor.

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,303
Talvez possamos voltar
para aquela caverna juntos

458
00:29:22,429 --> 00:29:26,683
a-e talvez você veja
algo que eu perdi.

459
00:29:26,808 --> 00:29:29,977
Ok, claro.

460
00:29:29,978 --> 00:29:31,770
- Sim?
- Sim.

461
00:29:31,771 --> 00:29:35,190
Sim, eu posso te ajudar
junte tudo.

462
00:29:35,191 --> 00:29:37,860
Veja se você se lembra
qualquer coisa sobre

463
00:29:37,861 --> 00:29:40,321
quem fez isso com você.

464
00:29:40,447 --> 00:29:42,156
Eu vou dirigir.

465
00:29:42,157 --> 00:29:43,741
Ótimo.

466
00:29:43,742 --> 00:29:45,159
Você sabe onde
a caverna é, certo?

467
00:29:45,160 --> 00:29:47,495
- Sim.
- Ei, vocês dois.

468
00:29:52,959 --> 00:29:54,877
Quem está com fome?

469
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
Betânia, o que são
você está fazendo aqui?

470
00:30:16,566 --> 00:30:18,025
Ah, você não parece
tão bom.

471
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
Vamos pegar um pouco de ar para você.

472
00:30:19,235 --> 00:30:20,362
Eu não... Não.

473
00:30:20,487 --> 00:30:21,528
O que você fez com ela?

474
00:30:21,529 --> 00:30:24,198
Ah, cale a boca.
Siga meu exemplo.

475
00:30:25,241 --> 00:30:26,617
É uma coisa boa
eu entrei

476
00:30:26,618 --> 00:30:29,496
porque aquele idiota ia
entre direto no seu plano.

477
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
Você drogou o chá?

478
00:30:31,623 --> 00:30:33,875
Se apresse!
Se apresse.

479
00:30:35,418 --> 00:30:37,836
Agarre-a.
- OK.

480
00:30:37,837 --> 00:30:39,631
Deus!

481
00:30:41,716 --> 00:30:43,927
Ok, ok.
Eu preciso--

482
00:30:46,429 --> 00:30:48,807
Chaves.
Sim, pegue as chaves dela.

483
00:30:51,184 --> 00:30:52,477
Pegue o caminhão dela
fora da propriedade.

484
00:30:52,602 --> 00:30:54,144
Leve para
uma trilha em algum lugar.

485
00:30:54,145 --> 00:30:55,229
Você está falando sério?

486
00:30:55,230 --> 00:30:57,148
- Sim, vá!
- Ok, ok.

487
00:31:01,736 --> 00:31:02,988
Seus amigos não
preciso ouvir isso.

488
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
Agora somos só nós, meninas.

489
00:31:07,325 --> 00:31:08,910
Você não está
gravando mais.

490
00:31:20,255 --> 00:31:23,090
Qualquer coisa?

491
00:31:23,091 --> 00:31:24,926
Nada de cima.

492
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
Alguma coisa no terreno?

493
00:31:26,886 --> 00:31:29,013
Não, tudo tranquilo aqui também.

494
00:31:36,521 --> 00:31:38,022
Ana deveria ter
já estive aqui.

495
00:31:38,023 --> 00:31:41,316
Algo está errado.

496
00:31:41,317 --> 00:31:42,819
Eu sabia.

497
00:31:47,407 --> 00:31:50,243
Para onde você está me levando?

498
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
Bem, eu não posso te levar para
onde seus amigos estão esperando,

499
00:31:52,912 --> 00:31:55,332
isso é certo.

500
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
Ah, você está sempre
no caminho.

501
00:31:57,459 --> 00:31:59,335
Você me empurrou na caverna.

502
00:32:00,920 --> 00:32:03,213
JP empurrou você.
Estou limpando essa bagunça.

503
00:32:03,214 --> 00:32:05,800
Não se preocupe, eu vou conseguir
parecer um acidente.

504
00:32:07,677 --> 00:32:09,763
Todo mundo sabe o quanto
você adora beber.

505
00:32:09,888 --> 00:32:11,263
Ah!

506
00:32:11,264 --> 00:32:12,724
Você é louco.

507
00:32:14,976 --> 00:32:16,810
eu só ia
mantê-lo lá embaixo

508
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
tempo suficiente para assustar você
em ir embora.

509
00:32:19,814 --> 00:32:22,942
Eu droguei você.

510
00:32:23,068 --> 00:32:24,110
Eu cortei você.
- Parar!

511
00:32:24,235 --> 00:32:26,320
Você é muito corajosa, Anna.

512
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
Eu tenho que fazer isso.

513
00:32:38,958 --> 00:32:41,753
Sinto muito, sinto muito.

514
00:32:54,557 --> 00:32:57,811
Se eu aprendi alguma coisa
naquela caverna,

515
00:32:57,936 --> 00:33:00,187
era para bebericar
meu chá lentamente.

516
00:33:25,380 --> 00:33:26,756
Obrigado, Manny.

517
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
Manny!

518
00:33:38,393 --> 00:33:40,603
Parece a faca.

519
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
Nós encontramos
e uma garrafa de xilacina,

520
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
que é um tranquilizante para cavalos
ela poderia ter usado para drogar você.

521
00:33:45,525 --> 00:33:47,736
E nós temos JP.

522
00:33:48,903 --> 00:33:52,032
Sim, parece que temos
tudo o que precisamos.

523
00:33:52,157 --> 00:33:54,826
É tão estranho.

524
00:33:54,951 --> 00:33:57,453
Ah!

525
00:33:57,454 --> 00:33:59,748
Mesmo estes.
- Minha calcinha?

526
00:33:59,873 --> 00:34:02,834
Sim, bem,
eles são meus agora.

527
00:34:04,919 --> 00:34:07,130
Talvez seja a hora dos boxeadores.

528
00:34:12,302 --> 00:34:15,388
Tudo bem, tome cuidado
de você mesmo, Pombo.

529
00:34:15,513 --> 00:34:17,306
Obrigado.

530
00:34:17,307 --> 00:34:19,100
Bem, estou falando sério, Anna.

531
00:34:35,200 --> 00:34:37,285
- Ana!
- Ei.

532
00:34:40,705 --> 00:34:42,915
Parece um pouco estranho
por aqui.

533
00:34:42,916 --> 00:34:46,127
Sim, já foi
uma semana e tanto.

534
00:34:46,252 --> 00:34:48,379
Uma mulher que eu pensei que fosse
meu amigo tentou me matar.

535
00:34:48,380 --> 00:34:50,965
Jeremiah Paulson quer
minha cabeça em uma bandeja.

536
00:34:51,091 --> 00:34:53,967
Talvez aquela caixa
Bethany embalada era um sinal.

537
00:34:53,968 --> 00:34:58,181
Eu realmente não sei
o que está aqui para mim.

538
00:34:58,306 --> 00:35:01,393
Ei, ainda estou aqui.

539
00:35:01,518 --> 00:35:03,894
Eu sei que você é.

540
00:35:03,895 --> 00:35:06,272
Eu sei-- E eu sei disso
você foi a primeira pessoa

541
00:35:06,398 --> 00:35:07,731
para começar a me procurar

542
00:35:07,732 --> 00:35:10,360
antes de qualquer um
percebi que estava faltando.

543
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
E isso significa muito.

544
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
Eu só preciso de um tempo.

545
00:35:21,329 --> 00:35:24,165
OK?
- Sim.

546
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
Eu sinto que não
te conheço mais.

547
00:35:53,111 --> 00:35:55,572
Quase não me reconheço.

548
00:35:57,907 --> 00:36:00,577
Eu nunca tive nada
isso era só meu.

549
00:36:02,454 --> 00:36:03,913
Meus pais nunca
se casou,

550
00:36:04,039 --> 00:36:06,207
então meu pai não estava por perto.

551
00:36:11,129 --> 00:36:13,590
Eu nunca tive amor
até que eu te conheci.

552
00:36:17,802 --> 00:36:20,430
Quando você se juntou ao exército,
Tornei-me uma esposa do exército.

553
00:36:22,390 --> 00:36:24,475
Quando sua lesão
transformou você em um viciado,

554
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
Fui para o Nar-Anon.

555
00:36:29,272 --> 00:36:30,565
Então, quando finalmente
veio aqui,

556
00:36:30,690 --> 00:36:32,359
Eu pensei: “É isso.
Esta é a casa."

557
00:36:32,484 --> 00:36:36,613
E... fez tudo por nós.

558
00:36:37,906 --> 00:36:38,865
Betânia...

559
00:36:38,990 --> 00:36:41,910
E tudo estava chegando
juntos perfeitamente

560
00:36:42,035 --> 00:36:43,620
até que ela...

561
00:36:46,664 --> 00:36:47,874
Preciso de ajuda, preciso de ajuda.

562
00:36:47,999 --> 00:36:48,874
Preciso de ajuda, preciso de ajuda.

563
00:36:48,875 --> 00:36:50,418
Preciso de ajuda, errei.
- O que aconteceu?

564
00:36:50,543 --> 00:36:52,169
Eu estava, eu estava brincando
com essa garota

565
00:36:52,170 --> 00:36:53,421
no parque.

566
00:36:53,546 --> 00:36:54,922
Ela bateu a cabeça,
e foi ruim.

567
00:36:54,923 --> 00:36:57,091
Foi muito ruim.
Eu tentei esconder o corpo dela,

568
00:36:57,092 --> 00:36:58,592
então eu-eu a enterrei
nesta caverna.

569
00:36:58,593 --> 00:37:00,261
Ei, você precisa
para chamar a polícia.

570
00:37:00,387 --> 00:37:01,763
Não, não, não, não.

571
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
Você tem que me ajudar, ok?
Você é a ajuda.

572
00:37:04,641 --> 00:37:05,767
Apenas diga a eles
foi um acidente.

573
00:37:05,892 --> 00:37:08,728
Não importa
porque um guarda me viu,

574
00:37:08,853 --> 00:37:11,438
então eu a empurrei, ok?

575
00:37:11,439 --> 00:37:13,483
Foi aquele Pombo.
Algo Pombo.

576
00:37:15,777 --> 00:37:18,487
Não faça nada.

577
00:37:18,488 --> 00:37:21,448
Não diga nada.
EU...

578
00:37:21,449 --> 00:37:23,493
Eu farei isso.
Você deixa isso comigo.

579
00:37:29,708 --> 00:37:31,751
Eu sou a ajuda.

580
00:37:31,876 --> 00:37:35,755
O que exatamente fez
aquela merda faz agora?

581
00:37:35,880 --> 00:37:37,257
Seu sobrinho acidentalmente
matou uma garota

582
00:37:37,382 --> 00:37:40,217
em sua viagem de acampamento.

583
00:37:42,679 --> 00:37:44,681
Todo-Poderoso.

584
00:37:46,725 --> 00:37:48,852
Diga a palavra
e eu posso ajudar.

585
00:37:50,979 --> 00:37:53,606
Você está me perguntando

586
00:37:53,732 --> 00:37:55,942
ter muita fé
em você, Betânia.

587
00:37:58,320 --> 00:38:01,364
Eu só quero o que há de melhor
para você e esta família.

588
00:38:09,039 --> 00:38:10,999
Não me decepcione.

589
00:38:14,335 --> 00:38:16,338
Eu não vou.

590
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
Eu vou te ajudar.

591
00:38:39,194 --> 00:38:41,779
Vou ligar para o VA
amanhã de manhã.

592
00:38:41,780 --> 00:38:42,864
- Não, Manuel.
- E eu vou conseguir--

593
00:38:42,989 --> 00:38:44,615
E eu vou--
- Não, Manuel, Manuel.

594
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
- Eu vou--
- Não preciso da ajuda deles.

595
00:38:49,746 --> 00:38:51,164
Betânia...

596
00:38:51,289 --> 00:38:52,999
Ligue para meu pai.

597
00:38:57,212 --> 00:38:59,506
O número dele está no meu telefone.

598
00:39:01,049 --> 00:39:03,134
Por favor, ligue para meu pai.

599
00:40:08,074 --> 00:40:11,201
Você não vai me empurrar
fora do limite, não é?

600
00:40:11,202 --> 00:40:13,455
Só se você tentar cantar.

601
00:40:20,503 --> 00:40:22,672
Uau.

602
00:40:25,759 --> 00:40:27,676
Como você sabia
eles estariam aqui?

603
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
Eu tenho meu I-nis'kim.

604
00:40:29,054 --> 00:40:31,180
Meu búfalo balança isso
me traz boa sorte

605
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
em aproximá-los.

606
00:40:34,809 --> 00:40:37,978
Crescendo, ouvi histórias
sobre como o chão aqui

607
00:40:37,979 --> 00:40:41,608
tremeria com
o trovão dos cascos.

608
00:40:41,733 --> 00:40:45,110
Até onde a vista alcançava,
havia búfalo.

609
00:40:45,111 --> 00:40:48,906
Então, as planícies aqui
ficou vazio por muito tempo.

610
00:40:48,907 --> 00:40:53,077
Mas o búfalo
fez o seu caminho de volta.

611
00:40:53,078 --> 00:40:55,288
Com um pouco de ajuda
de nós.

612
00:40:56,998 --> 00:40:58,540
Eu trouxe você aqui
para lembrá-lo

613
00:40:58,541 --> 00:41:02,045
que este lugar
vale a pena lutar.

614
00:41:04,631 --> 00:41:08,384
E também que mesmo
um lobo solitário circula de volta

615
00:41:08,385 --> 00:41:10,637
para seu pacote às vezes.

616
00:41:13,264 --> 00:41:15,725
Eu só quero que você saiba
que nós temos você.

617
00:41:19,896 --> 00:41:21,356
Obrigado.

618
00:41:26,736 --> 00:41:28,612
Alguma chance de você querer
me levar de volta?

619
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
Temos um caminhão
estacionou na estrada.

620
00:41:31,032 --> 00:41:33,910
- Há uma estrada?
- Sempre há uma estrada.

621
00:41:35,787 --> 00:41:39,665
A natureza tem um jeito de
abrindo um caminho para si mesma.

622
00:41:39,666 --> 00:41:42,502
Vim aqui para desaparecer.

623
00:41:42,627 --> 00:41:47,381
Mas eu percebi que se não o fizermos
ceder ao nosso desespero,

624
00:41:47,382 --> 00:41:49,759
a escuridão tem
nenhum controle sobre nós.

625
00:41:52,512 --> 00:41:54,388
E o caminho de volta
para a luz

626
00:41:54,389 --> 00:41:56,682
está em cada esquina.

627
00:41:56,683 --> 00:42:00,811
♪ Cante para os pinheiros ♪

628
00:42:00,812 --> 00:42:03,064
♪ como o vento ♪

629
00:42:03,189 --> 00:42:05,733
♪ para as árvores ♪

630
00:42:05,734 --> 00:42:10,446
♪ E eu canto para os pinheiros ♪

631
00:42:10,447 --> 00:42:15,327
♪ como o vento
através das folhas ♪